:قسمت هشتم ما کلاس دومی هستیم
.مثل اینکه کلاسمون، همون کلاس قبلیه
!آره
!خیلی خوب شد
میخواین واسه باشگاه عضو جدید بگیرین؟
باشگاه باغبانی
باشگاه تیراندازی
یا میخواید مسابقات ماریو کارت راه بندازید؟
!ماریو کارت
!آره
!صبح بخیر
.کلاسمون تقریبا همون کلاس قبلیه
آره، خیلی خوبه مگه نه؟
.آره
دوباره میخوای رئیس کمیته بشی؟
یا نکنه میخواید مسابقات ماریو کارت راه بندازید؟
چی؟
.آیکاوا
.امیدوارم امسال بهمون خوش بگذره
!آره
.آره، حتما
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
میخوام سال دوم رو با انجام دادن .یه کار درخشان شروع کنم
.آهان
مثل پرتاب کردن اولین توپ بیسبال؟
شاید بهتره یه کار شدنی باشه؟
!اولین پرتاب یه لیگ حرفه ای
!این که همون قبلی شد. اصلا هم شدنی نیست
.ها؟ ولی میخوام کاری کنم که شدنی نیست
!آره
ببین یویی چان، اینکه آدم بخواد --کار نشدنی انجام بده، قسمتی از وجود
.بس کن دیگه
.لعنتی! پس میرم واسه کلاس آماده میشم
.فکر خوبیه
اوه، باید انجامش بدم، ولی قلبم بهم .میگه که انجامش نده
.به اندازه هم مهمن
.اوه خوب. بیخیال آماده شدن
مطمئنی؟
،کارایی که به نظر کمتر شدنی میرسن .کارایی هستن که میخوام انجام بدم
.دختر دبیرستانی مثل من اینجور فکر میکنه
!شاید مامان سنسی رو به گریه انداختم یا همچین چیزی
!هیجان زده نشو
--ببین یویی، هیجان قسمتی از وجود
!خفه شو و واسه کلاس آماده شو
سال اولتون چطور بود؟
!خیلی کارا کردیم
...روزهای ورزش، جشنواره فرهنگی
!تنها تابستونی که به عنوان سال اولی گذروندیم
!کریسمس
!هات پاتی که خونه مامان خوردیم
!مثل اینکه ... کلی کارا کردیم
...جشنواره فرهنگی
.حس میکنم خیلی وقت پیش بوده
خانه گرم تُند
!خیلی عالی بود، خانه گرم تُند
.یاکیسوبای آتیشی هم بود
!منم یاکیسوبای آتیشی خوردم
یوکیسابای اوکیناوایی بود، مگه نه؟
.من فرانکفورتی ش رو خوردم
.تو حتی واسه گفتن کلمه ت زحمت هم نکشیدی
.تسلیم شدی
!جشنواره تابستونی رفتیم
!یوکاتا پوشیده بودیم
.پسرا به یویی چان تیکه مینداختن
.مثل سال قبلش
...شیــــــش
.امسال فستیوال نمیام
.خوشم نمیاد، اعصاب خورد کنن
پس مسابقات ماریو اسماش راه میندازیم؟
!ماریو اسماش
!آره
امروز بسکتبال داریم، ها؟
!یه تمرین کامله! بیاین کُل انرژیمون رو روش بذاریم
...هی
،امروز صبح وقتی بلند شدم .حس کردم یخورده قوی تر شدم
به چی میخندی؟
--خوب! یه بار دیگه
ها؟
حالت خوبه؟ میخوای چُرت بزنی؟
پس میشه یه کوچولو چُرت بزنم؟
!خیلی خستمه
!میخوام 1 ساعت دیگه تمرین کنم
.انرژی متوقف کردنشو نداشت
.ایچی سان، بابت اتفاقی که تو باشگاه افتاد معذرت میخوام
.اوه، اشکال نداره
آیکاوا سان، تو زیاد توپ بازی نمیکنی، مگه نه؟
...نه
...نه زیاد
.ولی تو خودت دوتا توپ گنده داری
!شوخی کردم! منظوری نداشتم
.یه چیزی اینجا حس عجیبی داره
پس، مسابقات ماریو اسمش راه بندازیم؟
!آوکاچی
!حالمو بهم زدی
چیکار میکنی، هاسگاوا؟
!رو آستین من پاکش نکن
...با کلمه بازی کرد
.چی شده؟ به نظر دپرس میای
ها؟
.یه خورده سرحال شو
!از اونجا بیرون نمیاد، احمق
.واقعا که
تو واقعا از چیهو خوشت میاد، مگه نه، کی؟
ها؟
خوشم میاد؟
ببین؟
.چیهو خیلی خوشحال به نظر میاد
.میوووو
!خیلی گرسنمه
.زنگ بعد ژاپنی داریم
!مامان
بله؟
...گریه ش بنداز
گریه ش بنداز؟
.نمیتونیم
هی، مامان چی تو رو بیشتر از همه میترسونه یا حالتو بهم میزنه؟
،ها، بذار ببینم .حشره ها و اینجور چیزا
...همینطور
...وقتی یه دانش آموز دیگه نتونه مدرسه بیاد
.یخورده بهم سخت میگذره
!نمیتونم
!واقعا نمیتونم
!خداحافظ، مامان
!خداحافظ
.هی
...به نظرتون، چرا معلم خوبی مثل اوکاسان
مشاور باشگاه مسخره ای مثل باشگاه ما شده؟
تا یه باشگاه خوب درست کنه؟
!غیرممکنه
چی داری میگی؟ .قبلا باشگاه خوبی بوده
.که اینطور
.فکر کنم، ماها باشگاه رو خراب کردیم
.یادمون باشه دفعه بعد که دیدیمش، ازش بپرسیم
.آره
!اینکه شُرت هاش چه رنگیه
!نه، راجع به باشگاه
خوب، امروز واسه باشگاه چیکار کنیم؟
موضوعمون چیه؟ رئیس؟
.به عنوانش عادت نکرده
یوکاری؟
!رئیس! موضوعمون رو انتخاب کن
!رئیس
!نمیتونم موقعی که ازم میخواید، موضوع بدم
.پس چیزی ازت نمیخوایم
.آره، اشکال نداره. پس هیچی ازت نمیخوایم
.لازم نیست الان نگرانش باشی
.آدمایی که خواسته ای ندارن ... چقدر غمگین کننده
.شاید
!موضوع امروز! مردم! انسان ها
!اوناهاشش
وقتی کسی ازت درخواست نکنه، میتونی موضوع بدی؟
!چقدر سخت
!آره
آدما، ها؟
موضوعاتی مثل اینکه 60-70% بدن رو آب گرفته؟
!موضوع امروز آب ــه
!یکی دیگه
!ایده ها همینطور سرازیر میشن !مثل آب
آب
.مسمومیت آب
،میزان مرگبار آب در روز .برای یک فرد 65 کیلوگرمی، 10 لیتره
جدی؟
!آوه، اینو شنیده بودم
،چیزایی که نیاز داری ولی اونقدرا مهم نیست اونجور چیزا؟
!اونجورچیزا هست، مگه نه؟
اونجور چیزا؟
!مثل استفاده زیاد کچاپ
!مثل بیرون دادن زیادی سُس مایونز
،کدوم تو دعوا برنده میشه مایونز یا کچاپ؟
!یعنی کدوم برنده میشه
!کی اهمیت میده بابا
.نوشته، اسم علمی آب، اوکسیدان ــه
.جدی؟ اون کلمه باعث نمیشه من به آب فکر کنم
.واقعا آب رو به ذهن آدم نمیاره
اوکسیدان رو، روی کوفته ها بریزید" .و بعد اونو بپوشونید" اینجوری میگن؟
.به نظر حال بهم زن میاد
اضافه کردن نشاسته به اوکسیدان" ".باعث میشه بال در بیارن
جهش یافته میشن؟
"اینجا نوشته، میتونید بهش "دی هیدروژن مونوکسید .هم بگید
!چه ترسناک
اگه تو روز، بیشتر از 10 لیتر ...دی هیدروژن مونوکسید جذب کنید
ممکنه بمیریم ... آره؟
...نه
!شوخی کرده
...نوشته ماهِ دوم سیاره مشتری، اروپ
.ممکنه دارای آب زلال باشه
.و ممکنه تو آب های زیرزمینی ش زندگی وجود داشته باشه
!ممکنه اروپایی ها اونجا باشن
!واقعا نمیخوام ببینمشون !اگه ببینمشون، میترسم
،اگه به اندازه کافی به یخ دما بدید .ذوب و به آب تبدیل میشه
جدی؟
مایعات، غیرمعمولی، ها؟
.آره
،مقدار آب در حالت مایع بیشتر از حالت جامدشه
بخاطر همین، وقتی به حالت غیرمعمولی اون .فشار بیارید، ذوب میشه
هرچقدر محکمتر نگهش داری، سریع تر .از دستت سُر میخوره و میافته
...آب
فکر کنم وقت خلاصه ست، ها؟
...آره
.فکر کنم
آب، ترسناکه ...ولی غمگینه
.مثل یه دیو قرمز درحال گریه
آب .دیو آبی رنگ نیست
آب، دیوه؟
.فکر نکنم
دیوها .ترسناک ولی غمگین
!حالا نوبت دیوها رسید؟
Yuyushiki!
!میخوام یک بارم که شده لگد پرشی بزنم
!باشه ولی فقط یکی! یه لگد پرشی با زاویه کم
.اینجوری زانوهات رو خراب میکنی
پیچوندن اژدهایی چی؟
!باشه ولی فقط یکی
!زانوهات رو خراب میکنی
اگه اینجوری زانوهات رو محکم نگه دارم چی؟
...باشه
!بهش بگو نه
!ولی یوکاری چان میخواد انجامش بده
مگه یه مامان بدی؟ !از زانوهات مراقبت کن
!چیزای مهمین
اوه! پس میگی باید بیشتر از خودمون مراقبت کنیم؟
حالا فکر میکنی من راهبم، مگه نه؟
!نه! تو یه دختر دبیرستانی هستی
!اونو میدونم
،ببخشید که مجبورت کردم با عصبانیت جواب بدی اعصابت خورد شد؟
.نه، نه واقعا
یویی چان، تو از اونایی هستی که با عصبانیت جواب میده؟
...خوب، اگه قرار باشه انتخاب کنم
!یویی چان، سینه هات
.خفه شو
.صبح بخیر
!صبح بخیر
هاسگاوا
.فومی صدام کنید
فومی چان؟
!از شیر گازدار خوشم میاد
فومی چانی که از شیرگازدار خوشش میاد؟
!منم خوشم میاد
،خوب، باهامون غریبه نباشید .چیهو هم همینو میگه
!حتما
.باشه
.کِی رو بخیال! منظورم اوکانه ست
!به نظر نزدیک میاید
.کِی مثل اسباب بازی من میمونه
.پس زیاد مهم نیست، اونو فراموش کنید
.تا بعد
!تا بعد
.باهاشون حرف زدم
...گفتم کِی اسباب بازی منه
...کی
میشه نیشگون بگیرم؟
!اینو ازم نپرس
.گفت "نپرس" خوشم اومد (چینراسکا)
از چی خوشت اومد؟
چینراسکا ... ایالت چینراسکا (نبراسکا)
.ایالت آمریکایی نبراسکا
.لعنتی
.خوب، حالا هرچی
یوکاری، دیدنت بدون غذا عجیبه
،مامانم دیشب زیادی مشروب خورده بود .بخاطر همین امروز صبح خوابش برده بود
واو، مامانت مشروب میخوره؟ .چه جالب
.زیاد تحملشون رو نداره
.ببخشید، فکر کنم دارم تحریک میشم
!ها؟
.نذار مامان بقیه تو رو تحریک کنه
.میخوام از مغازه نهار بخرم
.باشه، منتظرت میمونیم
.من آب میخوام! تو اون قوطی های کلاهک دار
.میشه 670 ین
!خالیه
.آه، راستش، نمیخوامشون
.اوکانو سان
.بیا، اینو بگیر
.نه، اشکال نداره، نمیخوامشون
...ولی
.اینا واقعا خوشمزه ن
.باشه، ممنون
.میدونم
لعنتی، این دیگه چی بود؟
...یه جورایی مهربونه
!خوش برگشتی
!آب
.ببخشید، به اندازه کافی پول نداشتم
.مجبور شدم بذارم ایچی پولش رو بده
.فردا باید پولشو پس بدم
اوه، جدی؟
.شنیده بودم ایچی سان خیلی خسیسه
اوه، جدی؟
!من اینجوری شنیدم
ها؟ نکنه واقعا اونقدر مهربونه؟
.الــ ... ــکل
الــ
الکــ
الکل
!کلیک
...نوشته قوطی های مشروب
.حاوی برچسب های بریل واسه نابینایانه
Al -
Al - co -
Al - co - hol
کاشکی برچسب های اینجوری بیشتری "اضافه میکردن! مثلا : "خوشمزه ست
.اگه مزه ش بد باشه، برچسبه بدردنخور میشه
فوق العاده" چی؟"
.اون که اصلا معنی نمیده
"گرفتم! "بد میشه اگه مزه بدی بده
!این یکی خوب بود
.آه ... باشه
...بیاین دنبال مشروباتی بگردیم
.که با "یو" اول اسممون شروع میشه
یوکیگونی، یونیون جک .یومی هیتویو، یولیسیس
ها؟ یوکاری توشون نیست؟
.باید یکی باشه
اون مشروب های آبی بنفشه ای یوکاری هستن، مگه نه؟
!آره، آره
.با چشمای خواب آلود
چشم؟
خلاصه یوکاری آبی بنفشه ای چشمای خواب آلود قیمت: 5000 ین
هر لیوان 5000 ین؟
ها؟ گرونه؟ ارزونه؟
...نمیدونم! نمیدونم اینجور چیزا چه قیمتی دارن
...این
یوکاری آبی بنفشه ای چشمای خواب آلود قیمت: 5000 ین
.من میگم نوشته ها خیلی مبهم هستن
شاید گرونه؟
!همینه
!نمیدونم میتونیم با الکل مامان رو گریه بندازیم یا نه
،اگه واقعا جلوت شروع کنه به گریه کردن چیکار میکنی؟
.اوضاع یه خورده جدی میشه
ها؟
.ولی اشکال نداره؛ منم مشروب میخورم
!بارچی شدی؟
...این
.معلم فکر بدی به سرش میزنه
!هی
.نمیدونم مامان میاد یا نه
.مثل اینکه وقتش آزاده
.شک دارم
منظورت اینه که اینجا بیاد و وقتشو با شنیدن بحث های مزخرف ما سرکنه؟
!اون مامان خوبیه
ولی اگه واقعا وقتش آزاد باشه، چی؟
...احتمالش هست
بچه ها، چطورید؟
!اوه! مامان
.یه خورده وقتم آزاد بود
!مامان
!مامان، دوستت دارم
!ممنون
!مامان، بشین
مامان، تو بازی کامپیوتری میکنی؟
.آره، یه خورده
وقتی به قسمت اسم کارکتر میرسی، چی مینویسی؟
ها؟
--از اسم خود
سینه؟
--از اسم خود
سینه؟
--از اسم خود
سینه؟
باشگاه پردازش اطلاعات
--از اسم خود
سینه؟
--از اسم خود
سینه؟
--از اسم خود
سینه؟
--از اســــــــــم خود
سینه؟
.باشه، دفعه بعد اسمش کارکترم رو سینه میذارم
!موفق شدیــــــــم
!یه آر پی جی
!یا شبیه سازی
.باشه
.میخواد انجامش بده
.سینه" رو به لِول بالا برسون"
.بــ ... باشه
!سینه" دنیا رو نجات بده"
!کاملا از دید یه پسر دارید موضوع رو میبینید
مامان، اخیرا گریه کردی؟
.بذار ببینم ... موقع دیدن یه فیلم گریه کردم
فیلم عاشقانه بود؟
...با دیدن اونا هم گریه میکنم ولی
،نسبت به داستان های پیرمردها و بچه ها حساسم
یا راجع به پدرمادرها و بچه هایی .که میخوان بهم نزدیک بشن
سنسی، اتفاقی تو گذشته برات افتاده؟
.نه، من مشکلی با پدرمادرم ندارم
سنسی، خیلی وقته تنها زندگی میکنی؟
.آره، از قبل از معلم شدنم
سخت نبود؟
.سخت بود! خیلی تنها بودم
میشه بعضی وقتا بیایم پیشت؟
!واست تمیزکاری هم میکنیم
،خواهشا تمیز نکنید؛ خیلی غمگین کننده میشه !گریه م میگیره
!حالا دیگه باید بریم
!خوب مامان! ما دیگه میریم
!باشه! مراقب خودتون باشید
داریم میریم؟
باشگاه پردازش اطلاعات
"و من گفتم "مراقب خودتون باشید .چقدر عجیب بود
.بیاین دوباره یه وقتی بریم خونه مامان
.آره، به نظر جالب میاد
!میتونیم به گریه بندازیمش
!به گریه نندازینش
ها؟ چرا؟
"چرا؟"
چرا؟
!احساسات من چی میشه؟
!خیلی دلم میخواد به گریه بندازمش
!به من چیه! بیخیالش شو
.میرم دستشویی، بدون من برید
!باشه
!کنار قفسه کفش منتظرت میمونیم
!خوب ... ببین
.راجع به ... اونجا
...فردا، من
.نگرانش نباش
.ممنون
.تا بعد
.ببین
تا حالا به سینه های آیکاوا دست زدی؟
ها؟
.بعضی وقتا دست بزن؛ حرف نداره
اوه ... جدی؟
!فقط یکبار
شرافت ناگزیر" یعنی قدرت بهمراه" مسئولیت به دست میاد
!چقدر باحال! میخوام ازش استفاده کنم
مثلا "امروز تونستم به شرافت ناگزیر ".دست بزنم
قسمت بعد
ماجارینکو
!مگه دختر دهاتی هستی؟